Este es un post especial para toda mi Familia que me va a seguir desde España . Quería disculparme que este blog sea en francés, intentaré poner un máximo de fotos para que se entienda mejor!
Mas que nada os quería agradecer a todos por vuestro apoyo estos meses.
Por haberme animado a hacer este viaje
Por compartir mi ilusión
Por ayudarme a organizarme
Por vuestra paciencia en mis momentos de estres
Por haberme ayudado a hacer el proyecto real
Al final los que me ven (y me soportan!) cada día sois vosotros y me habéis ayudado UN MONTÓN, sois geniales familia!!! Thank you!!!
Je suis tout a fait d'accord!
RépondreSupprimerУ меня нет возражений
RépondreSupprimerjeje Oui c'est du Russe !!
moi non plus j'ai rien compris
RépondreSupprimerUnd auf deutsch? Warum du schreibst nicht auf deutsch auch?
RépondreSupprimerJe viens de faire faire une traduction de ce billet par yahoo. Ca donne ceci:
RépondreSupprimerCelui-ci est un post spécial pour toute ma Famille que je va suivre depuis l'Espagne. Il voulait m'excuser qui ce blog est en français, j'essayerai de mettre un maximum de photos pour qu'il soit mieux compris ! Plus qu'il nage il vous voulait remercier à tous par votre appui pour ces mois.
Pour m'avoir encouragée à faire ce voyage
Pour partager mon illusion
Pour m'aider à m'organiser
Par votre patience à mes moments d'effort
Pour m'avoir aidée à rendre le projet réel
À la fin ceux qui me voient (et ils me supportent !) chaque jour vous êtes et moi vous avez aidé un TAS, vous êtes brillants famille ! ! !
Merci les amis espagnols d'avoir aidé Lucy un TAS!!
Humm ça mérite quelques aménagements
RépondreSupprimerMais on arrive à comprendre :-)
La preuve donc que le traducteur Google est mieux (comme d'habitude):
RépondreSupprimer"This is a special post for all my family that I will continue from Spain. I wanted to apologize that this blog is in French, try to put up a photo for better understanding!
More than anything I wanted to thank everyone for your support during these months.
For having encouraged to make this trip
To share my enthusiasm
For helping to organize
For your patience during my times of stress
For having helped make the project real
In the end that I see (and I support!) You every day and you have helped me a lot you are great family! Thank you!"
ba voila, meme pas besoin de me preocuper de savoir si tout le monde va pouvoir comprendre mes messages, j'ai mes traducteurs officiels!! Google gagne quand meme..... vous etes tous un TAS brillants!
RépondreSupprimerJ'adore le traducteur de google! essayez une fois pour rigoler le texte du corbeau et du renard, vous le passez en chinois puis repasser en francais: ca donne une nouvelle version tres etonnante!!!
RépondreSupprimerblagues a part, tout Puig est a bloque pour suivre les aventures de la Cruche au quotidien... et ils sont bien decus d'apprendre que se blog est en francais... quelques messages en espagnol s'imposent!